Wir, Mechthilde, einst Gräfin von Sayn, wollen allen, die das vorliegende Schriftstück sehen, bekanntmachen, daß wir angeregt durch göttlich kindliche Liebe für unser und unseres guten Andenkens geliebten Herrn und Gatten Graf Heinrich von Sayn unseren Hof in Mauchenrode mit allen angrenzenden Äckern, Wäldern, Weiden, Wiesen, Fischteichen und mit allem unserem Hof selbst anliegenden Besitz, ebenso ein Zehntel von dem in Waldenrode sich nach unserem Gebiet erstreckenden Gelände für immer übergeben der Äbtissin und dem Konvent des Klosters St. Maria Magdalena in Herchingen OCist, das wir dort mit göttlicher Gnade und Huld als frei Besitzende erbaut haben, um dort in dieser Art als persönliche Spender anwesende, als Gott besser dienende dem Herrn gefallen, so wie wir das bis jetzt gehalten haben. Zum Zeugnis und zur Glaubwürdigkeit in dieser Sache haben wir die vorliegende Schrift mit unserem Siegel bestätigt. Ausgeführt und herausgegeben im Jahr des Herrn 1249 am Tag der Heiligen Gervasius und Protasius.Für die Abschrift unterschreibt Adam Sonheim Notar und Sekretär                                                                                                                  

Kaum jemand, auch wenn seine Lateinkenntnisse wesentlich besser sind als meine, kommt mit einer Übersetzung eines Dokuments aus dem 13. Jahrhundert zu Rande. Hier bedarf es Fachwissens in mittelalterlichen Ausdrucksweisen.

Aber wenigstens das Datum der Urkunde vom 19. Juni 1249 hätte ich gerne herausgetüftelt, mußte aber auch hier passen. Dr. Häbel vom Hessischen Hauptstaatsarchiv Wiesbaden griff mir unter die Arme, denn ich konnte partout nicht jenen urkundenträchtigen 19. Juni im Jahr 1249 ausfindig machen. Anno dei (im Jahr des Herrn), der Buchstabe m für eintausend (mille) und zweimal cc (centum doppelt = zweihundert) und auch noch quadragesimo nono (neunundvierzig), das ging gerade noch. Aber wo steckte nur die Angabe des Tages? Es war der Tag des Heiligen Gervasius (beatorum Gervasii). Ein Büchlein aus dem Hauptstaatsarchiv mit den Namensdaten der Heiligen führte schnurstracks auf den 19. Juni, den Namenstag des genannten Heiligen.

Pater Johannes, ehemaliger Schulleiter des Gymnasiums Marienstatt, besorgte dann die Übersetzung des lateinischen Textes. Ihm sei Dank.

Mechtild, die verwitwete Gräfin von Sayn, war offensichtlich eine gründliche Frau. Ein weiteres Mal ließ sie eine Urkunde aufsetzen, die allerdings etwas später, nämlich auf den 1. Juli 1249 datiert ist und die Schenkung vom 19. Juni 1249 wiederholt. Eine Abschrift dieser Urkunde befindet sich im Landeshauptarchiv Koblenz¹. Sie unterscheidet sich nur dadurch von der Schenkung vom 19. Juni, daß nun auch, am 1.7.1249, der ,,Zehnte von Schönenburg" mitverschenkt wird, der in der älteren Urkunde fehlt. Es handelt sich um Schöneberg im Kreis Altenkirchen.